downloads para tradutores
"Ajuda os outros e estarás a ajudar-te."

.: Translator Notebook

Formato: iOS & Android
Linguagem de programação: iOS/Objective-C; Android /jQuery Mobile /HTML5 /CSS3 /PhoneGap
Programador: Daniel Pestana
Instruções: Uma aplicação móvel em iOS e Android para tradutores. Trata-se de uma agenda que permite rapidamente manter e consultar um registo das traduções em curso.







.: Macro para encontrar entradas repetidas no glossário

Formato: Excel Macro-Enabled Workbook
Linguagem de programação: VBA (Visual Basic)
Programador: Daniel Pestana
Instruções: Antes de usar a Macro deverá assegurar-se que as entradas estão por ordem alfabética. Seleccione a primeira célula da coluna onde deseja encontrar as entradas repetidas. Após correr a Macro, as entradas repetidas serão marcadas a vermelho.
Download: Entradas_Repetidas (Clique com o botão do lado direito do rato e escolha Guardar Como, atribuia ao ficheiro a extensão .xlsm).

.: Macro para remover espaços excedentes nas entradas de glossário

Formato: Excel Macro-Enabled Workbook
Linguagem de programação: VBA (Visual Basic)
Autor: Daniel Pestana
Instruções: Esta macro remove espaços em excesso de ambos os lados do texto no interior de uma célula, ou seja, se possui uma entrada de glossário com espaços em branco antes e depois do texto, esta macro removerá esses espaços. Seleccione as células onde deseja remover os espaços excedentes e corra a macro.
Download: Remover_Espaços (Clique com o botão do lado direito do rato e escolha Guardar Como, atribuia ao ficheiro a extensão .xlsm).

.: Folha de Excel para criar orçamentos baseados no SDL Trados

Formato: Excel Workbook
Linguagem de programação: Excel
Autor: Daniel Pestana
Instruções: Esta folha de Excel permite-lhe criar orçamentos baseados nas correspondências entre a TM e o documento. Basta preencher os campos com o número de palavras e os respectivos preços por palavra que a folha de Excel faz os cálculos automaticamente. Bastante útil.
Download: Criar_Orcamento (Clique no link e escolha Guardar ou clique com o botão do lado direito do rato e escolha Guardar Como, atribuia ao ficheiro a extensão .xlsx).

.: Jogo "Monsters"

Formato: HTML
Linguagem de programação: JavaScript/CSS/HTML
Autor: Daniel Pestana
Instruções: Um pequeno jogo que fiz em JavaScript para aprender mais sobre a linguagem
Link: Monsters (Clique no link para jogar).

Alguma dúvida, entre em contacto comigo e terei todo o prazer em ajudá-lo(a): dpestana@gmail.com